英文翻譯 英文翻譯公司

這幾年大專校院積極招攬外籍生，鄰近的東南亞外籍學生人數增加最快。根據教育部統計，99學年度至101學年度，外籍生總人數共增加4000人左右，但其中來自亞洲地區的外籍生人數，已增加將近3000人，顯示台灣外籍生目前主要來自亞洲國家。

這些國家中，越南、印尼、馬來西亞與泰國，是技職校院招生的主要目標。屏科大校長古源光就表示，這些國家都積極發展經濟，台灣的熱帶農業、基礎工業類科，等對東南亞國家來說很受用，尤其對台灣的農產品生產、加工、包裝與產銷系統，有很高的興趣，因此這些國家都會派留學生到台灣技職體系學習。

古源光不諱言，既然東南亞學生對台灣有高度興趣，大學當然要加強宣傳，因此屏科大從99學年度，就開始對學校網頁翻譯，將重要的招生資訊翻譯成印尼語、越南語與泰語，另外還承辦外交部的友邦專班。由於很多友邦是使用西班牙文，因此學校官網也增加西班牙文的翻譯網頁。

教育部技職司長李彥儀表示，每次到東南亞舉辦招生博覽會，送出各種宣傳品後，很多學生都反映，希望能利用網路尋找相關資料，如果學校網頁翻譯，是學生也會增加親切感，對招生一大助益，也間接告訴這些國家的學生，這所學校有來自母國的外籍生，到台灣絕對不會孤單。

除了屏東科技大學，雲林科大則是將學校網頁翻譯成越南語，台灣科技大學則是翻譯成印尼語。雲科大表示，該校外籍生一直是越南學生最多，最高曾經有134名越南籍學生同時在校就讀，而且長期簽署雙聯學制，兩年在越南的大學念書，兩年到台灣的雲科大就讀，畢業後學生可以拿到雙學位。

古源光表示，其實協助學校翻譯網站資訊的，都是校內的外籍生，例如請越南學生協助翻譯越南語，一方面可以讓學生練習，一方面也增加他們打工的機會，但為了確保品質，網頁翻譯以研究生為主。