 |
 |
|
|
 |
| 歡迎您的蒞臨~ |
| 以下為英文翻譯服務團隊的全省據點，每個英文翻譯服務團隊，將竭誠的為您服務！ |
|
|
 |
全台 - 英文翻譯服務團隊 |
| |
 |
華碩英文翻譯專業服務 |
|
|
|
|
 |
多國語言「英文翻譯」公司，翻譯經常沒碰到的單字 |
 |
|
|
小鎮是一個從大學商學院畢業的新鮮人，因為從小就熱愛英文，再加上曾經擁有許多研習的行銷經驗，所以小鎮後來的工作是在行銷公司工作，主要的工作在於市場的行銷，而「英文翻譯也包含在工作的一部份裡面」後來因為小鎮家裡某些事從行銷公司離職，但也有與行銷公司的同事保持聯絡，每當同事們的案子量超過負荷，都會請小鎮幫忙翻譯。
對於兼職翻譯和同步口譯，小鎮有一套屬於自己的計畫與看法，並不是想接案就接案，因為後來的工作淡旺季有很大差異，所以小鎮有餘力兼職接案子都在淡季接，接案數量的多寡，也是取決於自己的工作內容是否完成或是時間允不允許，不會為了金錢而強求自己，雖然收入不是重點，過去甚至為了幫之前的同事翻譯不但降低成本還低報酬勞呢，因為我自己以前就是做那行業地所以很瞭解，且翻譯是需要高密集度的集中性跟花長久時間的特性，通常一天會花費五至六個小時翻譯，往往就寢時已經是深夜了，雖然這種作息會大概持續一週，和總工時加起來接近十幾個小時，但是小鎮之所以能夠如此不怕辛勞，除了小鎮本身對英文有很大的興趣之外，還有另外一個就是創造出舒適的環境，小鎮說：只要每次翻譯的時候都穿很舒適的衣服，讓自己用最舒服的狀態工作。
產業的英文翻譯讓你更專精單字
有產業需要翻譯的項目也包羅萬象，像是消費品、食品、醫藥、金融到科技業，且按照個案的研究方向，翻譯起來內容也有所差別，所以小鎮認為只要抱著「學英文翻譯還有薪水拿」的心態出發，這工作做起來就會很好玩，只要每翻譯一個新的產業或品項，自己腦中的英文辭彙就無限蹦出，就覺得很有成就感，還有小鎮曾經為了翻譯某飲料的案子，小鎮很努力鑽研過飲料業這個不懂的領域，從品牌到味道，甚至乾脆買飲料來喝「就當作為了瞭解工作內容的投資！」也因此像是知道口味、喝下去的感覺、回甘等形容詞的英文辭彙，也歸納出有些適用飲料的單字，小鎮也說出在某時段喝的飲料，跟晚餐飯後飲料，都要用不一樣的字比較準確。
英翻中不能馬虎
如果想擔任翻譯工作，英文翻譯語言能力肯定是一定要好，而且不僅僅英文的基本程度要有，就連自己本土的中文也不能太爛，不管是中翻英、英翻中，如果翻譯者被定義為中間轉換語言的角色，就千萬不能傳達錯誤的訊息，之外自己日常的慣用詞語，也都會改變在閱讀者的感覺以及問題，所以一定要徹底瞭解原文意思後，再開始翻譯。
|
|
| |
|
 |
|
|
 |
個人 |
| 葉先生 |
|
華碩翻譯社翻譯文件的效率真是快速又細心，我對你們有十足的信心。也很開心能與貴公司合作~ |
| |
|
|
個人 |
| 陳先生 |
| 華碩翻譯社的英文翻譯品質好、翻譯精準，完全符合需求。大力推薦~ |
|
 |
|
 |
|
|
全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan